dissabte, 14 de maig del 2011

Maan pällä niin kuin taivaassa

Maan pällä niin kuin taivaassa
Per Atena-Niké

Estimada Atena-Niké: ta saviesa
tan incompresa et dugué cap al patiment.
Ara et demano no tenir remordiment.
Niké! Tota tu, i el teu futur, sóu bellesa.

-Koko sinä olet unelma

Siguis on siguis tindràs mon sincer suport.
Pots trencar les cadenes i volar ben lliure
perquè amb el teu coratge no et cal cap sort.
Les teves ales batents et poden fer viure.

-Älä tunne yksinäinen

Atena, al teu rostre no pot tornar a ploure,
alada has de sortir sempre victoriosa.
Si mai el teu puny de guerrera s'ha de cloure

-Sinulla on minut aina

has de guanyar el llorer i mai ser temorosa
ja que tu, Maëlle, en el món seràs victòria
i el teu blanc record serà ressò en la memòria.

-Maan pällä niin kuin taivaassa

Avec toute mon amitié.
Ystävyytemme on ainutlaatuinen, älä koskaan unohdä

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada